20. GRETUTINĖS TEISĖS

20.1 Šiame modulyje sužinosite apie:

  • Gretitutinių teisių objektus ir subjektus
  • Gretutinių teisių subjektų turimas teises
  • Kitus svarbus aspektus apie gretutines teises

20.2 Gretutinių teisių objektai:

Pagrindiniai gretutinių teisių objektai:

  1. Atlikimas – artistinis literatūros ar meno kūrinio atlikimas tiek tiesioginis (gyvas atlikimas), tiek į garso ar audiovizualinę laikmeną įrašytas.
  2. Fonograma – kūrinio atlikimo, kitų garsų ar garsų išraiškos įrašas, užfiksuotas techninėmis priemonėmis kokioje nors materialioje garso laikmenoje (audio kasetėje, CD ir pan).
  3. Audiovizualinio kūrinio (filmo) pirmasis įrašas – kinematografinio kūrinio ar kito kinematografinėmis priemonėmis išreikšto kūrinio, sudaryto iš tarpusavyje susijusių vaizdų, perteikiančių judesį, lydimą arba nelydimą garso, įrašas materialioje vaizdo įrašymo laikmenoje (video kasetė, CD, DVD ir pan.).
  4. Transliuojančiosios organizacijos radijo ir (ar) televizijos transliacija -garsų arba vaizdų ir garsų arba jų išraiškos viešas perdavimas bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant palydovinį ryšį.

20.3 Gretutinių teisių subjektai

Gretutinių teisių turėtojai (ATGTĮ jie vadinami gretutinių teisių subjektais):

  1. Atlikėjai;
  2. Fonogramų įrašų gamintojai;
  3. Audiovizualinio kūrinio pirmojo įrašo gamintojai;
  4. Transliuojančios organizacijos.

20.4 Atlikėjų teisės

Atlikėjai turi tokias turtines teises:

  • transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti neįrašytą (neužfiksuotą) atlikimą išskyrus tuos atvejus, kuriais pats atlikimas yra radijo ar televizijos laida;
  • įrašyti neįrašytą (neužfiksuotą) atlikimą;
  • atgaminti atlikimo įrašą;
  • padaryti atlikimo įrašą viešai prieinamą;
  • platinti atlikimo įrašą arba jo kopijas juos parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat juos importuojant ir eksportuojant.

Atlikėjai turi ir asmenines neturtines teises:

  • atlikėjas turi teisę reikalauti, kad naudojant atlikimą ar jo įrašą jis būtų įvardytas kaip atlikėjas;
  • prieštarauti dėl atlikimo ar jo įrašo bet kokio iškraipymo ar kitokio pakeitimo, taip pat dėl atlikėjo garbei ar reputacijai galinčio padaryti žalos bet kokio kito kėsinimosi į atlikimą ar jo įrašą.

20.5 Fonogramos gamintojų teisės

  • Fonogramos gamintojas turi tokias išimtines teises:
  • atgaminti fonogramą;
  • išleisti fonogramą;
  • padaryti fonogramą ar jos kopiją viešai prieinamą;
  • platinti fonogramą ar jos kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat jas importuojant ir eksportuojant.

20.6 Transliuojančių organizacijų teisės

Transliuojančiosios organizacijos turi tokias išimtines teises:

  • retransliuoti savo transliacijas;
  • retransliuoti kabeliniais tinklais savo transliacijas;
  • įrašyti savo transliacijas;
  • atgaminti savo transliacijų įrašus;
  • viešai skelbti savo transliacijas, jeigu tai vyksta už įėjimo mokestį visuomenei prieinamose vietose;
  • padaryti savo transliacijų jrašus ar jų kopijas viešai prieinamus, įskaitant perdavimą kompiuterių tinklais (internete);
  • platinti savo transliacijų įrašus ar jų kopijas parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant ir eksportuojant.

20.7 Audiovizualinio kūrinio gamintojo teisės

Audiovizualinio  kūrinio   (filmo)   pirmojo  įrašo   gamintojas  turi  tokias išimtines teises:

  • atgaminti audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašą ar jo kopiją;
  • transliuoti, retransliuoti ir kitaip viešai skelbti audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašą;
  • platinti audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat juos importuojant ir eksportuojant;
  • padaryti audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašą ar jo kopijas viešai prieinamus, įskaitant perdavimą kompiuterių tinklais (internete).

20.8

Išimtinės teisės į gretutinių teisų objektus galioja 50 metų nuo atlikimo arba jo pirmojo įrašo; nuo fonogramos padarymo ar nuo jos teisėto išleidimo/viešo paskelbimo; nuo pirmojo transliacijos viešojo perdavimo; nuo audiovizualinio kūrinio pirmojo įrašo padarymo arba jo išleidimo/viešo paskelbimo (terminų skaičiavimo taisyklės nustatytos ATGTĮ 59 str.)

20.9 Kas žinotina naudojant gretutinių teisių objektus

  • Turtinės teisės į gretutinių teisių objektus gali būti perduodamas pagal sutartis. Tokioms sutartims tiek, kiek tinka taikomos tokios pačios taisyklės kaip ir autorinėms sutartims.
  • Kai atlikėjas kūrinį atlieka vykdydamas tarnybines pareigas ar darbo užduotį, atlikėjo turtinės teisės 5 metų laikotarpiui pereina darbdaviui, jei sutartyje nesusitariama kitaip.
  • Norint panaudoti kūrinio gyvą atlikimą kaip gretutinių teisių objektą – pvz., įrašyti muziejuje vykstantį poezijos vakarą koncertą, įrašą padauginti ir siūlyti kopijas įsigyti ar perduoti televizijai parodyti, reikia atlikėjo sutikimo, t.y. reikalinga sutartis dėl atlikimo ir teisių į jį perdavimo; gretutinių teisių turėtojo sutikimas reikalingas ir tuomet, kai norima panaudoti kitus gretutinių teisių objektus: patalpinti į interneto svetainę fonogramoje įrašytą dainą; įrašyti televizijos laidą ir kopiją platinti, dauginti audiovizualinio kūrinio įrašą ir jį platinti. Tokį sutikimą galima gauti individualiai arba sudarius licencinę sutartį su gretutines teises administruojančia organizacija (AGATA). Kiekvienas iš tokių veiksmų, atliktas neturint gretutinių teisių subjekto leidimo laikomas gretutinių teisių pažeidimu.
  • Pagal ATGTĮ 55 str. 1 d. kiekvienas kūrinio atlikėjas ir kiekvienas fonogramų gamintojas, turi teisę gauti atitinkamą atlyginimą už komerciniais tikslais išleistų fonogramų ar jų kopijų tiesioginį ar netiesioginį panaudojimą viešam paskelbimui viešbučiuose, kavinėse, klubuose ir kitose viešose vietose. Šį atlyginimą privalo mokėti fiziniai arba juridiniai asmenys, naudojantys fonogramas ar jų kopijas. Atlyginimą Lietuvoje šiuo metu surenka kolektyvinio gretutinių teisių administravimo organizacija AGATA.
  • Naudojant kūrinio įrašą būtina turėti omenyje, kad kartu dažniausiai yra naudojamas ir kūrinys (muzikos kūrinys, muzikos ir literatūros kūrinys). Už viešą kūrinio atlikimą autorius turi teisę gauti autorinį atlyginimą, tiek kai kūrinys atliekamas tiesiogiai (gyvas atlikimas), tiek panaudojant fonogramą ar audiovizualinį kūrinio įrašą, radijo ir televizijos transliaciją ar retransliaciją. Už kūrinio transliaciją, retransliaciją ar kitokį viešą kūrinio paskelbimą, įskaitant kūrinio padarymą viešai prieinamu perduodant kompiuterių tinklais (internete), autorius turi teisę gauti autorinį atlyginimą, tiek kai tiesioginis (gyvas) kūrinio atlikimas transliuojamas, retransliuojamas ar kitaip viešai skelbiamas, tiek panaudojant fonogramą ar audiovizualinį kūrinio įrašą. Todėl viešai skelbiant kūrinių įrašus privalu sudaryti licencinę sutartį ne tik su AGATA, bet ir su LATGA-a.

20.10 Gretutinių teisių objektų naudojimas be autoriaus sutikimo

Gretutinių teisių objektus įstatymo nustatytais atvejais galima naudoti neturint autoriaus sutikimo:

  • Galima viešai platinti atlikimo įrašą, fonogramą, transliacijos įrašą, audiovizualinio kūrinio įrašą ar jų kopijas, jei atlikimo įrašas teisėtai yra komercinėje apyvartoje, t.y. jei yra prekiaujama teisėtomis įrašo kopijomis, norint jas pardavinėti nėra reikalingas nei atlikėjo, nei fonogramos gamintojo, nei transliuojančios organizacijos ar audiovizualinio kūrinio įrašo gamintojo sutikimas.
    Svarbu tai, kad teisė platinti teisėtas gretutinių teisių objektų kopijas neapima teisės teikti šiuos objektus panaudai ir nuomai. Todėl norint bibliotekai ar muziejui teikti panaudai (skolinti) ar nuomoti garso, vaizdo įrašus taip pat reikalingas gretutinių teisių subjekto sutikimas.
  • Galima gretutinių teisių objektus, esančius viešosiose bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, padaryti viešai prieinamus kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais, jeigu gretutinių teisių subjektai tokio naudojimo nėra uždraudę;
  • Kaip ir kūrinių atveju galima atgaminti gretutinių teisių objektą viešosiose bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, išskyrus kūrini paskelbtą kompiuterių tinklais (internete), nesiekiant tiesioginės ar netiesioginės ekonominės ar komercinės naudos, kai kūrinio kopija daroma tam, kad būtų išsaugota arba atgaminta prarasta, sunaikinta arba tapusi netinkama naudoti kopija, arba kai reikia atkurti kitos panašios bibliotekos ar archyvo nuolatinės kolekcijos prarastą, sunaikintą arba tapusią netinkama naudoti kopiją jeigu tokios kopijos neįmanoma gauti kitais būdais ir jei toks atgaminimas yra atskiras vienkartinis veiksmas.
  • Galima be gretutinių teisių subjektų leidimo fiziniam asmeniui išimtinai asmeniniam naudojimui atgaminti nesiekiant tiesioginių ar netiesioginių komercinių tikslų ne daugiau kaip vieną atlikimo, fonogramos, audiovizualinio kūrinio (filmo) ar transliuojančiosios organizacijos transliacijos įrašo kopiją (įsirašyti į laikmeną rodomą televizijos laidą, nusikopijuoti muzikos CD ir pan.).
  • Galima atlikti kitus ATGTĮ numatytus veiksmus: laikinai atgaminti, atgaminti trumpas ištraukas informacinio pobūdžio pranešimuose, transliuojančioms organizacijoms daryti trumpalaikius įrašus, panaudoti visuomenės saugumo tikslais, religinių apeigų metu, atsitiktinai įtraukiant į kitą medžiagą, demonstruojant įrangą, ją taisant, panaudoti karikatūrai, parodijai.

Kaip turtinės autorių teisės, gretutinės teisės yra kolektyviai administruojamos. Lietuvoje gretutines teises administruoja AGATA, kuri renka atlyginimą atlikėjams ir fonogramų gamintojams už kūrinių atlikimą ir fonogramų naudojimą. Plačiau apie AGATA žr. http://www.agata.lt.